题目

题型说明：English and Chinese meaning match，match is 'pair'，mismatch is "wrong".1. (1.0分)carpooling泳池A 对B 错

题型说明：English and Chinese meaning match，match is 'pair'，mismatch is "wrong".

1. (1.0分)
carpooling泳池

A 对

B 错

题目解答

答案

“carpooling”与“泳池”的含义不匹配，判断为错误（B 错）。具体分析如下：

  1. 词义解析：

    • “carpooling” = car（汽车） + pool（共享） + -ing（行为），指多人共同乘坐一辆车以分摊费用或减少拥堵的行为，即“拼车”或“共乘”。
    • “泳池”英文为“swimming pool”，指用于游泳的水池，与交通工具无关。

  2. 语义对比：

    • “carpooling”属于交通出行范畴；
    • “泳池”属于休闲设施范畴；
    • 二者无语义关联。

  3. 常见误解澄清：

    • 虽然“pool”单独可译为“水池”，但在“carpooling”中其含义为“资源/成本共享”，不可按字面直译。

综上，题干将“carpooling”误配为“泳池”，属错误匹配。

解析

本题考查英文词汇与中文释义的匹配能力。解题思路是先明确所给英文词汇的准确含义，再对比题干中给出的中文释义，判断二者是否一致。

  • 对于“carpooling”，从构词法来看，“car”是“汽车”，“pool”在这里有“共享”的意思，“-ing”表示一种行为，所以“carpooling”指的是多人共同乘坐一辆车以分摊费用或减少拥堵的行为，也就是“拼车”或“共乘”。
  • 而“泳池”的英文表达是“swimming pool”，它是用于游泳的水池，和交通工具相关的“拼车”行为没有任何关系。
  • 虽然“pool”单独有“水池”的意思，但在“carpooling”这个词里，它的含义是“资源/成本共享”，不能按照字面直接翻译成“水池”。
  • 综合以上分析，“carpooling”和“泳池”的含义不匹配。