题目

段落翻译(共1小题,16分)-|||-中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多,形成了独具一-|||-格的货币文化((monetaryculture)。中国古代货币是世-|||-界上起源最早的货币之一,且发展过程连绵不断,故形-|||-成了具有东方色彩的中国货币体系,在世界古代货币史-|||-上具有独特的地位。虽然各个朝代的货币制度很不一-|||-致,可是中国早期货币形式的演变、货币理论的研究、-|||-货币制度的发展以及货币制造技术工艺的进步,都处于-|||-世界领先地位,并对古代的国际经济交往,特别是亚洲各-|||-国货币的发展有着相当深远的影响。中国古代货币是中-|||-国文明史上的艳丽之花。

题目解答

答案

解析

本题考查汉译英能力，解题时需要准确理解中文句子的含义，结合所给重点词汇和常见的英语表达习惯进行翻译。

  1. “中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多，形成了独具一格的货币文化”：
    • “不仅……而且……”用“not only...but also...”来表达。
    • “历史悠久”是“have/has a long history”，“种类繁多”是“a wide variety”，“形成”是“form”，“独具一格的货币文化”是“a unique monetary culture”。
    • 此句可翻译为“China's currency not only has a long history but also a wide variety, forming a unique monetary culture”。原答案中“不仅”未准确翻译。
  2. “中国古代货币是世界上起源最早的货币之一，且发展过程连绵不断，故形成了具有东方色彩的中国货币体系，在世界古代货币史上具有独特的地位”：
    • “之一”用“one of + 形容词最高级 + 名词复数”，即“one of the earliest currencies”。
    • “发展过程连绵不断”是“its development process is continuous”。
    • “具有东方色彩的中国货币体系”是“a Chinese currency system with oriental color”。
    • “在世界古代货币史上具有独特的地位”是“has a unique position in the history of ancient world currency”。
    • 原答案中“An Chinese currency”表述错误，“an”应改为“Ancient” 。
  3. “虽然各个朝代的货币制度很不一致，可是中国早期货币形式的演变、货币理论的研究、货币制度的发展以及货币制造技术工艺的进步，都处于世界领先地位，并对古代的国际经济交往，特别是亚洲各国货币的发展有着相当深远的影响”：
    • “虽然……可是……”用“Although...,...”。
    • “各个朝代的货币制度很不一致”是“the monetary systems of different dynasties were very different”。
    • “中国早期货币形式的演变”是“the evolution of China's early monetary form”，“货币理论的研究”是“the research of monetary theory”，“货币制度的发展”是“the development of monetary system”，“货币制造技术工艺的进步”是“the progress of monetary manufacturing technology”。
    • “处于世界领先地位”是“be in the leading position in the world”，原答案中“all in the leading position”缺少“be”动词。
    • “对……有着相当深远的影响”是“have a far - reaching influence on...”，“古代的国际经济交往”是“ancient international economic exchanges”，“亚洲各国货币的发展”是“the development of currencies in Asian countries”，原答案中“eco exchanges”表述错误，“Asian countries”前缺少介词“in”。
  4. “中国古代货币是中国文明史上的艳丽之花”：
    • “中国古代货币”是“Ancient Chinese currency”，“中国文明史”是“the history of Chinese civilization”，“艳丽之花”是“a gorgeous flower”。
    • 此句可翻译为“Ancient Chinese currency is a gorgeous flower in the history of Chinese civilization”。