题目
21. It is widely believed by educators that studying a second language can sharpen the mind and that this mental exercise contributes to better problem-solving abilities in daily life.
21. It is widely believed by educators that studying a second language can sharpen the mind and that this mental exercise contributes to better problem-solving abilities in daily life.
题目解答
答案
本句主干为“It is widely believed by educators that...”，表示“教育工作者普遍认为……”。后接两个并列“that”从句：
1. “studying a second language can sharpen the mind”可译为“学习第二语言可以使人思维更加敏锐”。
2. “this mental exercise contributes to better problem-solving abilities in daily life”可译为“这种脑力锻炼有助于在日常生活中提高解决问题的能力”。
综合来看，整句可译为：
教育工作者普遍认为，学习第二语言可以使人思维更加敏锐，而这种脑力锻炼有助于在日常生活中提高解决问题的能力。
（其他合理译法亦可接受，如“教育者普遍认为……”“使头脑更加灵活”等。）
解析
本题考查对英文句子的结构分析和翻译能力。解题思路如下：
- 首先识别句子的整体结构，此句是一个主从复合句，“It is widely believed by educators that...”是常见的“it”作形式主语的结构，真正的主语是后面的“that”从句。
- 接着分析“that”从句部分，发现有两个并列的“that”从句，分别阐述了学习第二语言的两个作用。
- 对于第一个“that”从句“studying a second language can sharpen the mind”，“studying a second language”是动名词短语作主语，表示“学习第二语言”，“sharpen the mind”是谓语和宾语结构，意思是“使人思维更加敏锐”。
- 对于第二个“that”从句“this mental exercise contributes to better problem - solving abilities in daily life”，“this mental exercise”是主语，指“这种脑力锻炼”，“contributes to”是固定短语，意为“有助于”，“better problem - solving abilities”是宾语，即“更好的解决问题的能力”，“in daily life”是状语，说明“在日常生活中”。
- 最后将各个部分准确地翻译成通顺的中文句子。