题目
Match the Chinese expressions with their English translations.第一组内容1、友情2、一处新房产3、银行账户4、禅师5、一家老年中心/敬老院第二组内容A、bank accountsB、a senior centerC、a new piece of propertyD、a sense of comradeshipE、meditation teachers
Match the Chinese expressions with their English translations.
第一组内容
1、友情
2、一处新房产
3、银行账户
4、禅师
5、一家老年中心/敬老院
第二组内容
A、bank accounts
B、a senior center
C、a new piece of property
D、a sense of comradeship
E、meditation teachers
题目解答
答案
1. 友情：对应“a sense of comradeship”，表示一种同伴之间的感情。
2. 一处新房产：对应“a new piece of property”，表示新购置的房产。
3. 银行账户：对应“bank accounts”，表示银行账户。
4. 禅师：对应“meditation teachers”，表示禅修指导者。
5. 一家老年中心/敬老院：对应“a senior center”，表示为老年人提供服务的机构。
匹配结果：
1 — D
2 — C
3 — A
4 — E
5 — B
解析
本题考查中文词汇与英文表达的匹配，解题思路是准确理解每个中文词汇和英文短语的含义，然后将它们一一对应起来。
- “友情”：“友情”强调的是朋友之间的情谊，“a sense of comradeship”意思是一种同伴之间的感情，与“友情”意思相符，所以“友情”对应“a sense of comradeship”，即 1 — D。
- “一处新房产”：“一处新房产”指的是新的不动产，“a new piece of property”表示新购置的房产，符合“一处新房产”的意思，所以“一处新房产”对应“a new piece of property”，即 2 — C。
- “银行账户”：“银行账户”是在银行开设的用于存储和交易资金的账户，“bank accounts”就是银行账户的意思，所以“银行账户”对应“bank accounts”，即 3 — A。
- “禅师”：“禅师”是传授禅学、指导禅修的人，“meditation teachers”表示禅修指导者，与“禅师”的含义一致，所以“禅师”对应“meditation teachers”，即 4 — E。
- “一家老年中心/敬老院”：“一家老年中心/敬老院”是为老年人提供服务和照顾的场所，“a senior center”表示为老年人提供服务的机构，所以“一家老年中心/敬老院”对应“a senior center”，即 5 — B。